这位网友的翻译很好。

不过，提问的网友可能仍然不知道，这个意思是怎么来的。我作一简单分析：

此为倒装句，因 nowhere 提前而形成倒装，现在变成正常语序：

This dependence is more apparent nowhere than in India' s Western Ghats.

实际上，这个比较句发生在 “两个地点的比较” 。即：

nowhere 和 in India' s Western Ghats

所以，网友要特别注意参与比较的这两个地点。

Nowhere is this dependence more apparent than in india' s Western Ghats. 

字面：这种依赖性没有地方比印度的西高止山脉更明显。（按字面、按比较级）

引申：这种依赖性在印度的西高止山脉表现得最为明显。（隐去 nowhere，按最高级理解）