with...短语可以做让步状语吗

(1) I could even find you with my eyes closed.

(2) He's looking for you with his eyes closed.

请问老师，with短语有做让步用法的吗？也就是这两个例句中的 with eyes closed，可以翻译为“尽管他闭着眼睛”吗？

(1) I could even find you with my eyes closed.

(2) He's looking for you with his eyes closed.

我跟二位看法不同。这里是两个“with 复合结构”，一律划为条件状语，不必两种划分。加上closed，意思是“在闭着眼睛的情况下（条件下）”。

这不是让步状语，不能受even 的影响。让步状语含有all，是 with all...模式。第一句有even 给人感觉 with...是让步，第二句明显不是让步。

这也不是简单的with 介词短语，如果是with 介词短语，则划分为方式状语。例如：

We see things with our eyes. 我们用眼睛看东西。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

with 表示让步，作“尽管；虽然”解，相当于 in spite of, notwithstanding。

With all his money, he is unhappy.（尽管他有钱，他并不快乐。）

With all his effort, he failed in the end.（虽然他很努力，但最后还是失败了。）

（以上摘自《刘毅英语语法宝典》p.609）

songjiahui 1秒前

没必要想那么复杂，这里就是一个普通的with用法

mikee 1秒前

可以，但要产生一种“转折”意味。

所以，你上面的句子必须调整下序列，及删补些词语

1) With my eyes closed，I could still find you.

2) With his eyes closed, he's still looking for you.