2 par excellence还是for excellence

She turned out to be an organizer par excellence.  结果表明她是个优秀的组织者。

请问句子中的 par 有错吗?是不是 for 的误拼啊!

请先 登录 后评论

最佳答案 2019-12-13 23:12

par excellence 是一个特殊的形容词,总是放在名词事后面,意思是“最好的,最优秀的,卓越的”。如:

He is a news reporter par excellence. 他是一个出类拔萃的新闻记者。

He is the elder statesman par excellence. 他是最优秀的年长的国务活动家。

This is undoubtedly the cooking chocolate par excellence. 这无疑是烹调用巧克力中的极品。

The wedding ring is the symbol par excellence of eternal love. 结婚戒指最典型地标志着永恒的爱情。

另外,par excellence 有时也用作副词。如:

Bresson is par excellence the Catholic film-maker. 布雷森是个非常出色的天主教电影制作人。


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

   par excellence [副]杰出地,卓越地,出类拔萃地  [形](用于名词之后)出类拔萃的

    be well-known for excellence in / at ... 因(由于)在 ......方面优秀而出名


请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,3513 浏览
  • 陈书国   提出于 2019-11-18 00:10

相似问题