2 英语难句分析(来自《人性的弱点》)
人性的弱点的一句话：
Three important manufacturers had worked up fabrics in sample bodies.
请问这句话怎么理解？
我看很多地方都翻译成三家制造商提供了样品之类的，但我毫无头绪。
最佳答案 2019-11-04 09:59
1. work up 在本句的意思是：“加工出；制造出；研制出”，是对某种产品经过一系列的科研、设计等最后出了成品。
2. fabrics：纺织物、纺织品、面料之类的产品。
3. in sample bodies：介词短语，作“方式状语”。说明“以样品实物的方式”，body 即“实物、实体”之意。也可以理解为fabrics 的定语，说明面料的表现形式。即：样品实物的面料，不是“图纸”或“设计” 的面料。
【直译】
Three important manufacturers had worked up fabrics in sample bodies.
三家重要的制造商以样品实物研制出了织物面料。
三家重要的制造商研制出了样品实物的织物面料。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
work something -- up 字典翻译to develop and improve something such as a project or a piece of writing
即开发出或进行改进
回来文中
in sample bodies修饰work up，是表示在哪方面，不是表示什么方式，否则翻译出来的中文依然不知所云
也就是说，“有3家重要的制造商在提供的样品中改进了其面料（或开发出了所需面料）”。
比如，有一大公司，要求新产品的中的A类用料达到某标准，大公司发出10个样本给10个工厂，结果只有2个工厂能开发出来，那么大公司就会和这剩下的2个工厂之一签约生产。
work up (1)（宾语不能放在 work 和 up）(使心情等）兴奋[激动]起来；（宾语如果是代词，必须放在 work 和 up之间）激起，激发（情绪、兴趣、食欲等） （2）（宾语如果是代词，必须放在 work 和 up 之间）提升（地位、名声）；发展（势力），扩大（事业） （3）（宾语如果是代词，必须放在 work 和 up 之间）把（材料）加工为产品；归纳整理（想法、计划等）
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
