这个很容易区分啊，下面两句中文，哪句你说得比较顺口，或者说哪句更像正常表达？

海伦对我太无礼了，除非她道歉，否则我不会鸟她。

海伦对我太无礼了，我不会和她说话一直到她说道歉为止。

很多时候，不要单纯地考虑单词本身的意思，把它放入句子中，看哪句更像正常人说的正常话，哈哈。

同意说对的老师们。

unless/until 这种东西， 

前者注重条件，后者注重时间，

很多时候，犹如说if/when那样，可以互通，尽管语义上稍有差别。

I refuse to speak to her again ________ she says sorry.

refuse to speak to her again实际是个延续的状态。

He won't speak to her until she says sorry.

unless/until 显然都对。这种题早已是常识性题目了。

附

if/when 

如果你回来，打瓶酱油来 / 当你回来时，打瓶酱油来 <----这时if/when的确是有区别的，但换个场合: _____ 你有5毛钱，就打瓶酱油 <-----随便哪个都可以。

unless 正确。until 错误。

有一点很困惑：

第一句用的是过去时，后一句用的是一般现在时，请老师解答一下，谢谢！