翻译没有问题的：

would rather加从句（从句和主句主语不同）时，我们用虚拟（那就是与事实相反），常翻译为“宁愿......”，所谓“宁愿怎么怎么样”，就说明从句指代的事情没有发生。

网友给的例句，mention发生了，所以 I “宁愿”没发生（didn't mention）。

类似的情况，其实该网友已经提出过，争辩过，结果到现在还在纠结，就是因为片面的语法分析，过于求新求变，纠结字眼，导致疑问始终存在——因为自己的想法和理解经常在现行的“权威（或叫来头不小）”词典资料面前“碰壁”，而怀疑这个不行，那个错了；那些遵循主流语法的英语学习者，则没有类似的困扰（比如前段时间类似问题的提出者）。

前段时间类似问题的提出者：

http://ask.yygrammar.com/q-35413.html

先不论主流语法和新语法孰优孰劣，至少以would rather加从句这现象而言，搞懂主流语法的解释，再看春风网友提到的《麦克米伦高阶英汉双解词典》 的相关解释和例句，不会有任何疑问，日常使用、参加考试都不会有问题。

希望对你有所启迪。

你的译文是错的，“teacherliu”的解释是对的。你主观上希望别人不要做这事，别人有没有做这事还没有发生。虽然是didn't，但这个did't只是虚拟语气中的格式需要，不是时间上的didn't。