“本来”的翻译（如翻译：我本来就很勇敢）

妈妈对儿子说，你一定要勇敢一些。儿子回答说：我本来就很勇敢。

“我本来就很勇敢”用英语怎么说？

翻译的方法有很多。例如：

Mom：You should be brave, son.

Son: I AM brave. 我很勇敢啊。(重读am，强调肯定意义。）

或者：I‘ve always been brave. 我一直就很勇敢。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

龙楠 - 英语教师 1秒前

擅长：英语

汉语中“本来”可能有多层意思：比如它可能指“过去”（如：本来很多，现在一个也没有了）；也可能指“应该”（如：我本来应该和你一同去，事实上，我现在忙得走不了）；还可能指“目前的实际情况”（如：时间本来就很宝贵，且不说还要应付不受欢迎的访客）；等等。如：

I was really brave, but he said that I was not. 我本来很勇敢，但他却说我不勇敢。

He used to very brave, but after that, he's become a coward now. 他本来很勇敢的，但经过那件事后，他变得胆小了。

Mother says I must be brave, but I say I'm really brave. 妈妈说我必须要勇敢些，但我说我本来很勇敢啊。

mikee 1秒前

“语法探讨”朋友说的重读AM是最佳的。我在“狮子王1”中就听到simba这样的回答。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

Naturally, I'm brave. 我本来就很勇敢。