终结性非延续动词（即转态动词）通常不可以和持续时间状语连用，因为此类动词没有持续期。但如果持续时间状语表示转态事件导致的结果状态的持续时间，并且这种结果状态的持续是施事者的计划或意图，则持续状语可以与转态动词连用。例如：

I borrowed the book for a week.

这个句子是正确的。但for a week并不是指borrow这个动作持续了一周，而是表示borrow这个动作导致的书由我持有这个状态的持续时间。而一周这个时间是我borrow时的意图或计划。

I sent him out for half an hour.

我想一个人呆一会，不想被打扰，把他打发出去，让他半小时后再回来。

以上二句的谓语动作都是主语的计划、意图。如果谓语动作无法解释为主语的意图或计划，则非延续性动词不可以与持续状语连用。以下二句为错误：

She noticed my error all morning.

I spotted a hawk for five minutes.

（以上用法请参读Hundleston 《剑桥语法》P705）

有人将这种for状语分析为目的状语，也是可以的。例如，He went to Beijing for a week. 他去了北京，要在那里呆一周。呆一周是去北京时计划好的。

所以，“我离开了一会。” 翻译为英语时，完全可以用 I left for a while. 只要语境允许理解你的离开一会是你的计划或意图。比如大家在讨论一个问题，你尿急要上厕所，你离开了一会。

以下为COCA语料库例句：

After preparing the walls, he left for a while. 

While you were living with your grandparents in Greenville, South Carolina, your mother left for a while to go up north and eventually found a place to bring you and your siblings back to in the North.

Like many others, Frazier left for a while, but he cooudeuldn't stay gone.

Alexandria, who left for a while, has come back. 

He had been transferred to Washington prior to all this, and he left for a while to- to move his family to Washington.