据我所知，

早期应该是这样

Be the news true, ... 

后来是

If the news be true, ...

类似的还有

whether it be ...

以上后2句把be改为 is， 意思没有区别

但第1句的be, 不能改为 Is, 可以改为Were 

但不是说有这种东西，汝亦可用之也。D：

老师，书上说If the news be true.是推测条件句。书上说的对吗？

——推测性条件句，实际就是对将来事件的一种猜测、推测，用于if 条件句。现代英语使用：should + 动词原形。古英语直接用动词原形（网友的例句）。又如：

If you (should) be fired, your health and pension benefits will not be automatically cut off... 

如果你被解雇，你的医疗和养老保险金不会自动中断。

像这种非规范使用的虚拟语气，直接判定为错句。否则只会带来思维上的混乱与学习上的阻碍。

修改如下

Be the news true, this would be a serious matter.              （Be前置，说话人发出信号，这是说话人的主观臆想，无根据，后面必须是would be以形成对应）

If the news were true, this would be a serious matter.     （标准用法，效果同上）

If the news should be true, this would/will be a serious matter.   （should be中的should尽量不省略，因为should的特殊性。从我观察的众多实例看，should常常会给出一种“尽管是想象，但多少有可能发生”的感觉，所以看到should介入的虚拟条件句，就要注意。说话人后面主句的情态助动词会带来意思上的变化。比如上面的would表示说话人认为这事依然是不可能/极不可能的，但用了will就代表条件句中的事件是多少带有些可能的。可能性如果更一步增高的话，就直接用if the news is true了。所以我说should具有特殊性，就像陈述语气与虚拟语气的过渡物体一样）