乔伊斯小说中的语言分析（fol-the-diddle-I-do的理解）

短篇小说 A Mother中有一句话：

You must speak to the secretary. It's not my business. I'm a great fellow fol-the-diddle-I-do.

这里的fol-the-diddle-I-do怎么理解，最后一句怎么翻译？

fol-the-diddle-I-do

谷歌查了一下，查不到是什么意思，但看到它常和儿歌联系到一起，

因而我猜（或者说是我的理解），它应该是类似哄小孩的那种毫无意思的几个音节而已

故，I'm a great fellow fol-the-diddle-I-do. 的含义是“我是个需要$#@##的大孩子”（反话）

(有些音节，虽然无意义，但听起来很有趣, 比如龚丽娜的<忐忑>)

这个地方，最好找到原译对照一下。

mengxin Z -

采纳率 36% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刺杀骑士团长 1秒前

这是一个合成名词