如何理解翻译It's not always easy for nurses to distance

It's not always easy for nurses to distance themselves emotionally. 对护士来说，使自己不动感情并非总是很容易。

distance vt. 拉开距离；与…疏远

句中，themselves就是指nurses，如何理解句意呢？还有副词emotionally修饰谓语distance, 如何理解并翻译呢？

主要是难以理解这句话意思。麻烦老师分析一下，谢谢！

你这是《牛津》例句。你应该仔细阅读词典的英英释义。

distance名词为距离，动词为使（宾语）保持距离，远离。常和from连用。

护士每天和病人打交道，这是她们的工作，她们难以使自己与病人在情感方面保持距离。这里省略了不言而喻的from patients。distance themselves from patients emotionally. 翻译为不动感情是可以的。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答