这是类似诗歌的表达新式，句末押韵。

Men must be taught as if you taught them not , and things unknown proposed as things forgot.

这是一个并列句，第一分句为了和第二分句末尾的forgot押韵，as if 从句采用了古体否定形式，即not直接在动词后否定动词而无须借助助动词。（I love you not. 古体。I do not love you. 现代英语。）

第二分句proposed承前省略了must be。forgot为过去分词作定语。

句子意思为，教别人的时候要让别人觉得你并不是在教他（寓教于乐的意思），给别人提议他们不了解的东西时，要让他们觉得是他们忘记了，而不是不了解（给别人留面子，不伤其自尊心）。