TV Programme Host: Icelandic roses are a rare treat for the discerning horticulturist. But they are prone to lobbing in temperate habitats.

treat

= anything that affords particular pleasure or enjoyment: His trip abroad was a real treat.

这里a rare treat原译为“非常稀有的品种”属于转译过度；那译文也没有把 discerning 译出；

前者还是按字面理解成，“一次难得的一饱眼福的事”之类 较好。

lob

它的现在一般都是“hit, hurl, throw”之类的语义, 它的古词义有 hang heavily；

所以可以猜想2个场景：

a. 花下垂打焉； b. 花朵容易脱落像蒲公英那样抛到很远之类的事情？

因为b太绕了，也不太符合常识。

我估计a 的情况比较大，但它是古词义。看了电视节目画面自然清楚。