1 句子分析

They also come in smooth or short, wire and longhair coats, meaning there's a variety out there to suit most tastes.

问题一:come和in smooth or short是什么语法结构?come在句中什么意思?

问题二:wire翻译上是硬,可是我查了牛津和柯林斯,只有金属线的意思。


请先 登录 后评论

最佳答案 2019-08-31 14:32

1)本处come的结构类似, come to the party in a red dress,穿着红裙去派对。这里的come灵活翻译,可以指到来,可以指出现。关键这里的coats不是指衣服,是指狗全身的毛。有很多的狗狗,他们有的毛很光滑,有的很短,有的毛像铁丝,有的毛很长。

2)实际上所有这些smooth or short, wire and longhair coats都是对狗的分类。类似你分类为长毛狗,短毛狗。wired-coat dog也是一种分类。它的毛像wire一样的。对应中文应该缺失,老外分类太细了。


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,1934 浏览
  • grapevine 提出于 2019-08-30 00:25

相似问题