arrival的用法

老师请看一个短语，his arrival in/ at sp. 在这个短语中，in 与at的介宾短语是否是作为后置定语修饰arrvial？但是翻译的时候好像也对语序进行了调整，还是按照动状来翻译比较说的通，直接到达....

英语结构分析和翻译没有关系。at 和 in介词短语做什么成分，你不应问别人，你自己应该能做出判断。至于翻译，要看汉语表达是否通顺。汉译时你完全可以撇开英语结构，将英语的逻辑意思用通顺的汉语说一遍就行了。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

Our time of arrival in Tokyo is four o'clock. 我们到达东京的时间是4点钟。（摘自外语教学与研究出版社1997年1月第1版《英汉多功能词典》）

his arrival in/ at sp. 在这个短语中，in 与at的介宾短语不是作为后置定语修饰arrvial，这里的arrival in/ at sp.作为一个成分，不能分开。