比较状语从句中倒装还原成非倒装的问题

Old books （that have ceased to be service） should no more be abandoned than should old friends （who have ceased to give pleasure）.
从句中should old friends是倒装而且使用了省略，还原成正装并补充完整为：
Old books （that have ceased to be service） should no more be abandoned than old friends （who have ceased to give pleasure） should be abandoned.
翻译为：正如不再给你带来欢乐的老朋友不应该被抛弃一样，不在有价值的旧图书也不应该被抛弃。
请问：补充完整后怎么会变为 should be abandoned.这不是肯定语气吗。按照这个句子应该翻译为：正如不再给你带来欢乐的老朋友应该被抛弃一样，不在有价值的旧图书也不应该被抛弃。我觉得补充完整后应该是should not be abandoned才对呀。请各位英语前辈指教。谢谢！

（由于刚刚注册，没有鲜花可送，请见谅）

0 条评论
分类：比较结构

最佳答案 2019-09-03 10:04

你的理解错误缘于你不了解no more...than...结构。你把这个结构与not more...than...混淆了。先以简单例子说明：

He is as tall as she is.

这种比较只是比较相对高度，即二人身高无差别。二人可能都是高个，可能都是中等身材，也可能都是矮子。

He is not taller than she is.

这个句子还是比较相对高度。他并非比她高，可能他比她还矮，也可能和她一样高。反正不是他比她高。而二人的实际身高是不得而知的。

He is no taller than she is.

注意这个句子用的是no (=not any), 而不是not, 意思就大不相同了。这就是no more...than...结构，表示既否定A，也否定B。表达的逻辑是，她不是高个，是个矮子，他比她高不到哪儿去，也是个矮子。他们二人都是矮子。即 Neither he nor she is tall. He is as short as she is.

现在回到你的句子，no more...than...表示二者都不的意思，翻译为：正如不可抛弃老朋友一样，不再有用的书也不可抛弃。

你的句式转换没错，错误的是理解。