句意理解(I did not do it because...)
I did not do it because I am indifferent to your advice.
（1）我没有做那件事，因为我对你的忠告不感兴趣。
（2）我并不是因为对你的忠告漠不关心而没有做那件事。
一本语法书说上面的句子有2种意思，我认为（2）是不是应该去掉后面的二字“没有”，即应该翻译成 “我并不是因为对你的忠告漠不关心而做了那件事。”，
即我做了那件事，但并不是因为对你的忠告漠不关心。是书上的翻译错了，还是我的理解错了呢？
最佳答案 2019-09-03 16:26
完全同意上面老师的解答，我凑个热闹。
这样的句子，最有名的恐怕就是这句了：
I don't love her because she is beautiful.
它一般可分析出3个意思：
(1) 我爱她，她事实上漂亮，但我不是因为这个“漂亮”而爱她.
I love her, not because she is beautiful. (否定从句)
(2) 我爱她，她事实上不漂亮，我也不是因为她“不漂亮”而爱她的.
I love her, because she is not beautiful. （否定beautiful）
(3) 她事实上漂亮，(但我不喜欢漂亮的人们); 她的漂亮正是不我喜欢的原因.
I do not love her because she is beautiful. （否定动词）
你的句子：
I did not do it because I am indifferent to your advice.
1）我做那件事，不是因为我对你的忠告不感兴趣而做的。
I did it，not because I am indifferent to your advice. (否定从句)
2）我做那件事，因为不是无动于衷于你的忠告而做那件事。
I did it，because I am not indifferent to your advice. (否定形容词)
3）我没做那事情，因为我对你的忠告不感兴趣才没做
I didn't do it，because I am indifferent to your advice. (否定动词)
（1）我没有做那件事，因为我对你的忠告不感兴趣。
（2）我并不是因为对你的忠告漠不关心而没有做那件事。（的确应该删除）
可参阅连接：https://english.stackexchange.com/questions/338990/meaning-of-i-dont-love-her-because-she-is-beautiful
其它 2 个回答
涉及句型结构而非单纯语法分析的问题我一向感兴趣，试解释如下：
Not...because 这种结构有时可以发生否定转移，这类句子可能产生歧义，应视具体情况而定。实际使用中，一般来说，英文中的 not... because 结构从功能上可分为三种，它们是：
1）not 否定主句的谓语，because 修饰主句，表示原因。在这种句式中，如果 because 放在后面，前面用逗号隔开，翻译成汉语时一般译成”没有......，因为......”或”因为……所以……”。
He did not buy it, because it was very expensive.
他没有买，因为价钱很高。
2）not 属于否定转移，实质上否定 because 从句。这类句式主句与从句之间不需要用逗号隔开，not because 也可以放在主句前。这种句型通常译成汉语的”并不是因为......而......”，或”并非因为……才......”。
I didn't accept the job because it was well paid.
我并不是因为薪水高而接受那份工作。（接受了工作，但与高薪无关）
3）有时 because 的前面有 just，only，merely，simply 等副词，这些副词通常将否定的范围局限在 because 引导的从句上。
Don't play hooky simply because other students played hooky.
不要仅仅因为别的学生翘课了你就去翘课。
希望能够帮到你。
我理解的是楼主想让帮助确认一下那个翻译有没有问题。我同意楼主的看法，那个翻译多了两个字去掉"没有"
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
