I am sorry, but...如何理解

I am sorry, but...

Excuse me, but...

请问上述的but究竟是何用法？如何翻译成对应的中文呢？

按照中文理解，是应该是I am sorry/Excuse me, because解释原因...而不应该是but...对这里的but很难理解（从汉语的角度）。

0 条评论
分类：连词用法

最佳答案 2019-08-23 21:58

英语语法之于英语，就好像交通灯之于车辆行人，一旦做出规定，就不会改变（除非另有规定）。就好像红灯代表stop，那么无论你在哪个国家，哪个地区，哪条街道，发现了交通红灯，也许叫法不同但都是stop的含义，绝对不会有其他的含义，语法概念其实也是同样的道理。

but用法的核心，我们简称为强转折——前后意思相反：前面赞同，后面必定为反对，前面喜欢，后面必定为讨厌..... sorry也好，Excuse也罢，表达的是“后面的事不该做”，但实际上你做了，前后是不是强转折？掌握了这个核心概念，以其他老师举的例句为例，都是同样道理：

Excuse me, but can you tell me which is the way to go to the post office ？

Excuse表示我不该麻烦你，不该问你，那太打扰你了---->表示不该问。

您能不能告诉我...... 实际你问了。

二者之间是不是转折关系？所以用but

Excuse me, but is there a post office around here?

对不起（我不该问你，太打扰你了）---> 不该问。

"附近有邮局吗？"---->实际问了。

......

所以初学者学语法，千万不要在让人眼花缭乱的专业术语方面太过纠结，掌握核心概念，牢记交通灯的原理，你会发现，相同的核心概念，无论出现在语法体系的哪个位置，哪个方面，其核心含义，永远不变！也就是所谓的换汤不换药——洋装虽然穿在身，我心依然是中国心 :))

2 条评论

凡哥英语 - 归师

擅长：英语 | 采纳率 49% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

《麦克米伦词典》but

SPOKEN used after expressions such as ‘I’m sorry’ and ‘excuse me’

to introduce a polite question, request, or statement

口语中，but用在 I'm sorry 或 excuse me 等之后，很礼貌的引出一个问句、要求或陈述。例如：

Excuse me, but is there a post office around here?

I’m sorry, but all our operators are busy at the moment.

汉译时，but不用翻译。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

but 可用于 Excuse me 后引起另一个句子，表示提出请求，或说可能触犯对方的话。例如：Excuse me, but can you tell me which is the way to go to the post office ?劳驾，你能告诉我到邮局怎么走吗？/ Excuse me, but I don't think that statement is quite true . 请原谅，我觉得这个说法不符合事实。（摘自《薄冰英语惯用法词典》p.137）

当 sorry 表示歉意（对不起，很抱歉，请原谅）时，I am sorry 后面的句子通常以 but 开头，翻译时往往不必译出。例如：I'm sorry but I really can't understand . 对不起，我确实不懂。/ Can you lend me $5? - Sorry,but I can't. 你能借我5美元吗？— 对不起，我不能。/ Sorry, but I disagree. 很抱歉，我不能同意。（摘自《薄冰英语惯用法词典》p.989）

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

but连词（用于表示歉意）但是 (英文解释：You use but after you have made an excuse or apologized for what you are just about to say. ）

Please excuse me, but there is something I must say.

不好意思，但有些话我必须说。

I'm sorry, but it's nothing to do with you.对不起，但是这跟你没关系。

Forgive my asking, but you're not very happy, are you?

恕我冒昧，你不太高兴，是吗？

​I am sorry, but...如何理解

最佳答案 2019-08-23 21:58

其它 3 个回答

相似问题

I am sorry, but...如何理解