英语连字符(加不加连字符有什么区别)

加不加连字符有什么区别呢? 为什么有的合成词加连字符有的不加呢?

这与英美国家的拼写习惯有关。美国英语常分写或合写；英国英语常合写或加连字号“-”。夸克《英语语法大全》有如下介绍：

......很多词的拼写习惯是不一样的，有些合成词甚至可以由三种不同的拼写形式：“字间不留空”、用连字号连接以及“字间留空”，例如：

a flower pot a flower-pot a flowerpot

但是，随着一个特定的合成词逐渐确立，从而作为“永久性的”词项被广泛承认和接受，一般说来从字间留空到字间不留空有一个发展过程。

在美国英语中，用连字号连接没有在英国英语中那样常见，因此，英国英语中可能用连字号连接的合成词，在美国英语中则字间留空或字间不留空（通常字间不留空）：

language retarded（尤其是美国英语），languageretarded（尤其是英国英语），psychosomatic（尤其是美国英语），psycho-somatic（尤其是英国英语）。

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答