关于respectively 与 separately的区分

原文为“所述罩体包括上壳体和下壳体，所述上壳体和所述下壳体分别成形并固定连接”

此处将分别翻译为 respectively 还是 separately 更好？

respectively：in the same order as the people or things already mentioned

Julie and Mark, aged 17 and 19 respectively

separately：as a separate person or thing; not together

They were photographed separately and then as a group.

所以，你的句子应该用separately，而不是respectively.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

mengxin Z 1秒前

专业的东西，你也许要请教你们公司的老司机才好

1. 成形：

form/mold/cast （这里用哪个字也是有讲究）.... +

a. separately （√）

b. respectively

2. 并固定：

fix...

a. separately

b. respectively （√）

以上1&2，a/b选另外一个字，都不见得不可以，

主要还是得看你那机器的具体工艺制造、工艺结构的情况

3. 壳体

case, shell是比较常用的

如果是发动机之类的，可以用 the upper and the lower XXX case

4. 其它可能的词

用 accordingly, in sequence 等

仅供参考