非谓语的用法

Written as the Japanese bureaucrat steamed to safety in New York aboard ,the ocean liner Carpathia,which rescured 706 survivors, the account and other document released by his grandson last week offered a remider of the tragety.

翻译：日记写于他被送往纽约的途中，身为日本政府官员的他当时已经安全登上大型海洋游轮Carpathia，这艘游轮就下了706名幸存者，而他便是其中之一。

这句话里面，为什么有个steamed?为什么加ed?

它不是谓语，因为offered才是；

它是过去分词表示被动和完成吗？可是轮船不应该是主动的吗；

它也不是形容词，形容词是愤怒的意思；

谢谢老师

0 条评论
分类：非谓综合

最佳答案 2019-09-25 00:08

如沐春风的解答是正确的。我重新分析句子结构为网友解惑。网友原句有一处标点符号错误：aboard为介词，与介宾之间不该用逗号，这导致网友理解错误。网友是看了汉译再去理解英文结构，所以对结构理解错误。remider应为reminder。

我们对句子结构分析如下：

Written （as the Japanese bureaucrat steamed to safety in New York aboard the ocean liner Carpathia, <which rescured 706 survivors>）, the account and other document released by his grandson last week offered a reminder of the tragety.

蓝色部分为written过去分词短语作状语，红色部分为句子的主谓宾结构。written与主语the accoount and other document为被动关系。过去分词短语作状语，既表示被动，又表示完成（写的动作在谓语offered之前已经完成）。

written后（）内为as引导的时间状语从句，表示写的时间。as引导的时间状语从句表示写的动作与乘船旅行的动作是同时进行的。as从句中，steamed为一般过去时谓语——乘船（或火车）旅行，后接三个介词短语作状语：to safety为结果状语，in New York为目的地状语，aboard the ocean liner Carpathia为方式状语。其后的< >内为定语从句修饰the ocean liner Carpathia.

released by his grandson last week为主语的定语。

请网友采纳如沐春风的解答。

2 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

Chuckychuck 1秒前

这边的steam意为通过蒸汽动力运送，用过去分词表示被动

如沐春风 1秒前

TEM-8 题库有这个句子

Written as the Japanese bureaucrat steamed to safety in New York aboard the ocean liner Carpathia,which rescured 706 survivors, the account and other document released by his grandson last week offered a remider of the tragety.

将原句瘦身，得：

Written as the Japanese bureaucrat steamed to safety in New York..., the account and other document...offered a remider of the tragety.

【分析】

1. Written...是过去分词短语，根据语境，可理解为原因状语（因为写作背景是那个日本官员逃难时期，所以这些记述提醒世人勿忘悲剧）；

2. as the Japanese bureaucrat steamed to safety in New York = when the Japanese bureaucrat steamed to safety in New York 是as引导的时间状语从句，说明主语被Written的时间。

3. steamed 是动词steam的过去式，而非过去分词。取证于《维基词典》（https://en.wiktionary.org/wiki/steam）

VERB >8

(intransitive) To travel by means of steam power.

We steamed around the Mediterranean.

非谓语的用法

最佳答案 2019-09-25 00:08

其它 2 个回答

TEM-8 题库有这个句子

相似问题