a hint of a smile与the hint of smile

“Do the dead frighten you?” Ser Waymar Royce asked with just the hint of a smile.

这是冰与火之歌中的一个句子，其中 with just the hint of a smile 中译版本是带着一丝微笑，这里为什么不用 a hint of a smile呢？用 the hint of会有微笑的暗示的意思。

找一些例子，给网友参考

a/the hint of a smile

Maybe, she replied with the hint of a smile. “有可能，”她带着一丝微笑回答道。

——《麦克米伦双解》

[usually sing.] ~ (of sth) a small amount of sth 少許；少量 SYN suggestion, trace ： a hint of a smile 一絲笑意

——《OALD7/8双解》

如沐春风 -

采纳率 39% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答