take on a boat trip的理解

I am taking them on a boat trip.

1. 字典里take on的解释(承担;呈现;具有;流行;接纳;雇用;穿上) 放在这里好像都不通,把它当地点状语来理解句子也很怪?带他们到轮船旅游上?


2. 此外,这里的taking应该不是位移词,那它能表将来时吗?

请先 登录 后评论

其它 3 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

本句,take 与 on 没有搭配关系。on a ...trip 表示“做一次...旅行”。我们常说go on a trip (to Beijing),go on a business trip 等。

在介词条目下,on 跟某些动词连用,引出所进行的活动,特别在旅行方面。意为“处于...情况中,从事…中”(We use on to introduce an activity that someone is doing, particularly travelling. )。介词on 常跟 go 连用,例如:

go on a holiday

go on a trip

go on a tour

go on a vacation

go on a diet

go on strike

go on a hike

go on a journey

go on a voyage

go on an excursion

go on an expedition

go on an outing

go on an errand

go on a picnic

go on business


我认为这句话表示将来事件。终止性动词的进行体,即便不跟将来时间状语连用,也表示将来。这句话的意思是:

I am taking them on a boat trip.

我要(将要)带他们乘船旅行。

又如:

My parents are taking me to Paris for my summer holiday!

我父母要带我去巴黎过暑假。(高考试题)

The shop opposite the road is closing. 路对面的那几商店快要关门了。   

The goat is dying because of a deadly disease. 这头山羊因患了致命的疾病,快要死了。  

以上例句中的谓语动词都是“非延续动词”,说明动作一旦发生就立刻终止,不可能处在进行中。此外,即便句中没有表将来的时间状语,也不能翻译成正在进行的动作。  

请先 登录 后评论
曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

介词on可用来表示某人从事了或正在从事某项活动:

 used to indicate an activity that someone did or is now doing

  • She did well on the exam/test.

  • The band is currently on tour.

  • He is off/away on a trip/vacation.

  • She is on a diet.

  • The officers are on duty.

所以,网友不应狭隘的将on理解为在...上。

I am taking them on a boat trip. 我正带他们乘船旅行。

on a boat trip 为介词短语作状语(时间状语——在乘船旅行这个活动中)。介词on的使用是由名词trip决定的,与动词taking没有直接关系。比如可以说:We are on a boat trip.

我认为这个句子不是进行体表示将来。现在进行时表示将来是需要将来时间状语的。没有将来时间状语,就是现在进行时的正常用法——说话时正在发生的事件。

请先 登录 后评论
黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

   用现在进行时表示将来的句子通常有表示将来的时间状语,但是也可以没有表示将来的时间状语。前者的例句很容易很容易在词典在找到,以下是没有表示将来的时间状语的例句:They're sending the things up from the shop. / Is Jack joining the cricket-club?(摘自章振邦主编:《新编高级英语语法》p.139)

    所以:I am taking them on a boat trip.我要(将要)带他们乘船旅行。


    用现在进行体表示将来时间只适用于动态动词,不能用于静态动词。在动态动词中,常用表示位置转移的动词如 go, come, leave, start 等的现在进行体来表示将来时间,但也不仅仅限于这类动词,在现代英语中,可以说相当多的动态动词都可以用现在进行体表示将来。(摘自章振邦主编:《新编高级英语语法》p.139)

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 2 收藏,10840 浏览
  • qhl222 提出于 2019-07-27 19:56

相似问题