本句,take 与 on 没有搭配关系。on a ...trip 表示“做一次...旅行”。我们常说go on a trip (to Beijing),go on a business trip 等。
在介词条目下,on 跟某些动词连用,引出所进行的活动,特别在旅行方面。意为“处于...情况中,从事…中”(We use on to introduce an activity that someone is doing, particularly travelling. )。介词on 常跟 go 连用,例如:
go on a holiday
go on a trip
go on a tour
go on a vacation
go on a diet
go on strike
go on a hike
go on a journey
go on a voyage
go on an excursion
go on an expedition
go on an outing
go on an errand
go on a picnic
go on business
我认为这句话表示将来事件。终止性动词的进行体,即便不跟将来时间状语连用,也表示将来。这句话的意思是:
I am taking them on a boat trip.
我要(将要)带他们乘船旅行。
又如:
My parents are taking me to Paris for my summer holiday!
我父母要带我去巴黎过暑假。(高考试题)
The shop opposite the road is closing. 路对面的那几商店快要关门了。
The goat is dying because of a deadly disease. 这头山羊因患了致命的疾病,快要死了。
以上例句中的谓语动词都是“非延续动词”,说明动作一旦发生就立刻终止,不可能处在进行中。此外,即便句中没有表将来的时间状语,也不能翻译成正在进行的动作。