介词短语成分以及中英互译探讨 - 柯帕斯英语网

介词短语成分以及中英互译探讨

ICC launches investigation into UK Iraq prisoner abuse.

这句话中的介词短语做定语么？老师有的时候我发现好多时候做定语的成分翻译成中文并不是做定语，是否有这种现象。

0 条评论
分类：句式分析

最佳答案 2019-07-24 10:48

into是investigation要求的介词，表示对什么进行调查，语法上是定语。

汉语也英语结构不完全相同，尤其是动词的同源名词常翻译成动词。这是很自然的。肯定不能对号入座。非限制性定语从句常翻译为汉语的状语或并列句。

2 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

0 关注
2 收藏，2058 浏览
WJRWX 提出于 2019-07-23 18:54