Inequalities due to environmental factors must be overcome by some form of preschool preparation at least one year for all and two or even three for some.
one year for all and two or evern three for some
= one year preschool preparation for all and two or even three year preschool preparation for some.
所以,one year 是对preschool preparation 的补充说明。可以理解为后置定语。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
one year为时间状语
Inequalities due to environmental factors must be overcome by some form of preschool preparation at least one year for all and two or even three for some.
参考译文:由于环境因素引发的不平等必须通过某种形式的学龄前准备工作来进行克服,而且对所有人来说至少需要一年的时间,其中有些人至少需要两年甚至三年时间。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!