【原文】
I am sure that I am qualified for it. First, enclosed with this letter is my resume.
韦氏词典里也有一句类似的话:
Enclosed with this letter are the tickets you ordered.
【我的疑问】
★ Enclosed 放在了主语的位置,所以有点疑惑
① 网上有说是倒装句,但没说怎么倒装的,我觉得倒装回去的话应该变成一个被动句了,即:
My resume is enclosed with this letter
这样倒装的话含义也变了,不再是主系表的结构
② 把enclosed 改为 enclosing,用动名词做主语不知道对不对?
Enclosing with this letter is my resume.
③ 过去分词不能做主语,在这里我觉得应该是enclosed做后置定语,但没有主语,而韦氏的句子谓语用的are,只有the tickets用的复数,所以我觉得enclosed 应该是省略了 the tickets。同样,另一句应该是省略了the resume
还原回来:
(The tickets) enclosed with this letter are the tickets you ordered.
(The resume) enclosed with this letter is my resume.
应该可以译为:
随这封信附上的这些票是你订购的票
随这封信附上的简历是我的简历
但是有这样的省略吗?
Enclosed with this letter is my resume.
Enclosed with this letter are the tickets you ordered.
以上二句均为完全倒装句。
主系表结构的句子,为了突出主语,将主语后移至句末,表语前置,构成完全倒装句。
This is a big room. In the middle of it is a big bed. 主语为新信息,后移至句末,强调主语。
过去分词是不可以作主语的。过去分词作定语也不可以省略名词的。你的思路是错误的。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!