a time何意

Bill's first term as Governor seemed as inconvenient a time as any.

a time究竟是何意？如何翻译？（as...as any = 非常，极其）

谢谢老师！

1. 网友首先要知道这个词组：an inconvenient time “不恰当的时候”。

这句话的意思是：比尔作为州长的第一个任期和任何任期一样 “都不是时候”。含义是说，他当州长当得不是时候，恰不逢时。

2. 本句含有比较从句：as...as... 结构。

3. 关于为何把inconvenient 提到冠词a 之前，这是因为程度副词as 表示对形容词inconvenient 过分强调，所以，inconvenient 紧随as 之后。具体原因请参见我的拙作：

《so interesting a book: 词序变换缘于so 的“过分强调”》

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答