句子背景：作者的观点是，商业CEO并不适合从政。

They are not doing badly despite having been successful CEOs but because of it。

标准翻译：不是说，尽管他们曾是成功的CEO，但是政绩糟糕；而是说，因为他们曾是成功的CEO，但是政绩糟糕。

我把这就话还原一下，是这样的对吗：

They are not doing badly despite having been successful CEOs ，but They are not doing badly  because of having been successful CEOs。

直接翻译是：尽管他们过去不是成功的CEO，但是政绩糟糕；因为他们不是成功的CEO，所以政绩糟糕。

老师，这就话里面有否定转移，我记得如果是not+by/because of等非状语从句时，需要转移，但是为什么我翻译的好像跟原意正好相反？谢谢老师。