All the more so if to belief in God is added belief in personal immortality.

主句省略了 It is，if 从句本身是个完全倒装句，to belief in God为介词短语作状语前置，is added是被动语态谓语，belief in immortality为后移的主语。完全倒装句本质上是主语的后移，以便将主语置于句末信息中心的位置，对主语进行强调。或者主语结构复杂比较长，后移到句末以避免头重脚轻。本句中倒装是为了强调主语。恢复正常语序则为：

It is all the more so if belief in personal immotarlity is added to belief in God.

翻译就免了。如果你看懂了结构，你自己就能翻译。