句子翻译:You can't tell me anything I don't already... - 柯帕斯英语网

1 句子翻译:You can't tell me anything I don't already...

You can't tell me anything I don't already tell myself，even in harsher terms.

请问这段话的译文为什么是 :你不能再来责备我了，我自己已经责备过自己了，用的词比你还要严厉呢。

0 条评论
分类：难句分析

最佳答案 2019-06-29 16:38

“责备”是根据上下文翻译的。单独这个句子是得不出责备的意思的。比如一个人在做某件事之前心中告诫自己千万不可以这样、不可以那样，此时另一个人又过来提建议。他说了这番话，就不能用责备这个词了。一个句子的翻译需要上下文语境。该句的前面一定有别人责备你，你才会说这句话。于是翻译出了责备。

4 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

0 关注
1 收藏，2664 浏览
zbr1016. 提出于 2019-06-27 23:01