首先，网友有一个误解，以为只有一般现在时才能表示事实。其实，所有的16个时态都能表示事实。过去时态表示过去的事实，现在时态表示现在的事实，将来时态表示说话人认为会在将来发生的事实。语法书在讲解一般现在时的时候，说一般现在时通常用来表示不受时间限制的客观真理，例如一加一等于二，地球绕着太阳转等。很多初学者误以为只要是事实就得用一般现在时，这是一种误解。I have bought a new car. I bought a car last week. 这二个句子表述的都是事实，并不是假设，也不是谎言。所以，用一般现在时还是现在完成时翻译一个句子，取决于汉语的意义。

“目前，很多人从农村移居到城市”。如果译者用现在完成时，是因为他把这个句子理解为“很多人从农村移居到了城市”，即这些原来的农村人现在居住在城市里。那么移居这个动作在说话人说话时的现在之前已经发生过了，而且发生在现在以前的不确切的过去时间，所以用现在完成时表示发生在不确切的过去的多次事件。

你认为应该用一般现在时翻译，是因为你把这句汉语理解为“不断有人从农村移居到城市”，即理解这是一个习惯性事件，用一般现在时表示长期的习惯。即过去、现在、将来都会如此的一个习惯。这不大符合原汉语句子的意思。如果你用现在进行时，表示一个临时习惯，倒是完全可以的，即：Nowadays, many people from rural areas are choosing to migrate to cities.

究竟用哪个时态最好，还是要根据这句汉语的意义究竟是强调这些人已经到了城市，还是强调现在有这个移民潮。没有上下文的情况下，用现在完成时和现在进行时都是可以的。但用一般现在时则欠妥。因为“目前”这个状语表示这是临时习惯（如果按习惯理解这个句子的话）。