what引导主语从句作成分问题

What sunlight reached them was level. ——《蝇王》第五章

这里的what引导主语从句作什么成分呢？还有这句话怎么翻译？

What sunlight reached them was level.

字面：照在他们身上的阳光都是平均的。

含义是：“阳光普照，雨露均沾。”

1. What sunlight reached them：是主语从句。what 是“融合性关系限定词”，作定语修饰sunlight，意为“所有的；任何的；无论多少的”。What sunlight = Any sunlight that

2. level 是形容词作表语。意为“均匀的；平均的；均摊的”。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

mengxin Z 1秒前

What sunlight reached them was level.

Image result for What sunlight reached them was level

what sun = what (little) sunshine 少量的阳光

what: 指数量不大的总量、微量
What little free time he had was spent with the family.

I'll give you what money I have.

reach 到达：Not a sound reached our ears. 我们一点声音都听不见

level：having a horizontal surface; flat; not sloping 水平的

太阳只有在地平线上，送过来的阳光是平直的，给人的感觉也是不太强烈，比较微弱。

它绝好地契合了唐代诗人皎然的诗句：日出天地正，煌煌辟晨曦。