我看美国教父里有一句话的句型我不明白

Sony this, Toshiba that . All them chinks putting Americans out of work.

索尼，东芝。这些黄种人抢走美国人的饭碗。

这三张图片交待一下语境。

第一个问题：Sony this，this是不是Sony同位语?that 是不是Toshiba同位语？是否可以用these与those？

第二个问题：All them chinks这三者到底是什么联系？they为什么不用而用them？

既然是口语，何必去纠结语法

Sony this, Toshiba that

这玩意是Sony的(产品)，那玩意是Toshiba的（产品）

= This is a Sony; That is a Toshiba）

类似的this， that 用法：

The plane shook this way and that

All them chinks = All these/those chinks (中国佬)

(如果them也指物品，那可能就是 All of them are chinks 它们都是中国佬产品)

mengxin Z -

采纳率 36% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答