同位语语序

A State Department office formerly focused on terrorism, the Global Engagement Centre, has a new mission countering propaganda from Iron.

请问老师，这个句子同位语语序换成 The Global Engagement Centre, a State Department office formerly focused on terrorism...有什么异同吗？后一种似乎更常见，更符合逻辑……

“同位语” 一般是“互为同位语”，同位是相互的。可以说，B是A的同位语，也可以说，A是B的同位语，从这个意义上讲，A和B是可以互换位置的。

但是，这里面有个问题是，一般而言，先说的那个同位语，多指“名称”，后说的那个同位语，多有解释作用、描述性质等特点。

就网友句子而言，先用不定冠词说出“某一个国务院的部门”，然后用定冠词特指且描述其作用“全球干预中心”。其实，这个同位语承接了前文过去分词focused on terrorism 的作用，然后说“全球干预中心”，逻辑上衔接自然，颠倒位置反而显得唐突。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答