get on metal with scratches

There is some rust on the metal in the bathroom.You know……that orange stuff that sometimes gets on metal with scratches.请问老师最后这部分是什么意思？

把省略号去掉后：

You know that orange stuff that sometimes gets on metal with scratches.

【分析】句子总体是个“主动宾” 结构，包含一个定语从句。直观分析如下：

You （主语）know （谓语动词）that orange stuff （宾语）that sometimes gets on metal with scratches.（定语从句）

第一个that 是“指示代词”，意为“那种（橘黄色的东西）”。

第二个that 引导定语从句。 get on 除了“上车”，还可引申“落在；留在；沾到”。

with scratches 带有划痕的。作定语修饰metal。

【翻译】浴室里的金属上有些锈迹。你晓得偶尔沾到有划痕金属上的那些橙色的东西。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

you know为插入语，意为你知道的。后面为名词词组后接定语从句，是对rust的解释，

There is some rust on the metal in the bathroom.You know……that orange stuff that sometimes gets on metal with scratches.

卫生间的金属上有些锈斑。你知道的，就是在有划痕的金属上出现的那种橘黄色的东西。

lzm98 1秒前

go on 发生，产生的意思。班门弄斧，我只是说出自己的意思不知道对不对，因为几位大师也没给出自己的例证。