have a great impact on这个短语中a表示一个吗

英语中有很多时候a都不表示一个，能举例说明下吗?

不定冠词 a 可以表达“量化”概念，意思是“一种；一次”。例如：an activity（一次活动），a plant （一种植物）。网友的例子，a 可以理解为种类。

我们翻译成“一个”，往往指物品，所以，“巨大影响”当然不能翻译成“一个”。又如，have a rest，也不能翻译成“一个休息”，而是“休息一下”。

学习语言要灵活，英汉词汇不要对应翻译。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

have a great impact on ...：对......产生很大的影响；给......带来很大的冲击

Variations in the interest rate will have an impact on the whole housing market. 利率的变动将对整个房地产市场产生影响。（摘自《牛津英语搭配词典》）