这个句子是口语用法。省略了It is，补充完整为：

It is good luck finding your wallet. 

【翻译】找到了你的钱包真幸运。

it 是形式主语，动名词短语finding your wallet 是真正主语。也可以说：Finding your wallet is good luck.

这里用动名词而不用不定式，说明“已经找到了钱包”。

两位老师的解答各有千秋。我谈一点拙见供网友们参考：

我也查了一下《韦氏高阶英汉双解词典》中的luck词条。

b： success in doing or getting something顺利做成；成功做到。

Have you had any luck [=success] (in) finding a new apartment?你顺利找到新的公寓了吗？

I've had no luck in finding a new apartment.我没能找到新的公寓。

所以，Good luck finding your wallet.“你找到了钱包可真幸运。”是简练口语，是You had good luck (in) finding your wallet.（=You had the luck to find your wallet）的省略。其中，finding your wallet为现在分词作方面状语，若前面加in，则为介词短语作方面状语（finding your wallet为动名词短语作介词in的宾语）。又如：

Wood has not had much luck in carving out a career.伍德想干出点名堂来，可是总不能如愿。《柯林斯高阶英汉双解词典》

▲网友还可参考以下链接中的第四条：

She had good luck in finding a new job quickly. 她很快便找到了一份新的工作，真幸运。

http://www.yygrammar.com/Article/201110/2639.html