So for a company in this situation, keeping up to date with the latest technology, even if it's only for the benefit of key staff, this can be hugely expensive.

先给你介绍一种英语结构：左偏置结构和右偏置结构。

Your daughter，she is beautiful. 左偏置结构

She is beautiful, your daughter.  右偏置结构

一个名词性结构用逗号和句子隔开，句子中用人称代词或指示代词指代这个名词结构，该名词结构称为偏置结构。位于句子前的叫左偏置结构，位于句子后的叫右偏置结构。偏置结构多见于口语中，对名词有强调作用。

网友的这个句子中，for a company in this situation为介词短语作状语。如果后面没有this，keeping...则为动名词短语作can be expensive的主语。但this 为主语，而this 指代的就是keeping...结构，所以keeping...为动名词短语，左偏置结构。