经济学人句子解释 - 柯帕斯英语网

1 经济学人句子解释

A Chinese-American film star explains why blandly globalised fare flops in China

一位美籍华人电影明星解释了为什么全球化在中国遭遇惨败

问：这里的“blandly”为“平淡地”的意思，但在句子中没有被翻译，在这里该如何理解？

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2019-05-15 08:04

请问网友：不知这个中文翻译是“有道词典” 模仿可可英语，还是可可英语根据“有道词典”翻译的？

4 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

wt 1秒前

A Chinese-American film star explains why blandly globalised fare flops in China 这句话是文章的标题。fare在这里是(娱乐等)精神食粮的意思，指的应该是这段文章中的movie，即电影。 blandly globalised fare字面意思就是平淡无奇的全球化电影。译者估计是机器翻译的没有人工校对，所以并不准确。

1 经济学人句子解释

最佳答案 2019-05-15 08:04

其它 1 个回答

相似问题