1. 我有一副眼镜。
2. 我有一对玻璃杯。
如果正确,英语就无法区别:“我有一副眼镜。我有一对玻璃杯”。如何翻译处理这种情况?二.翻译下面句子:我有一双鞋。我有一只鞋。我穿着一条裤子。我穿着两条裤子。
同意曹老师解答观点
(1)不是由2个相同的单件组成1套物件、事物或者1个物品,不可以使用pair。
(2)只有是由2个相同的单件组成1套物件、事物或者1个物品,才可以使用pair。
一副眼镜:a pair of glasses
一双鞋子:a pair of shoes
一双袜子:a pair of socks.
一条裤子:a pair of trousers
一双筷子:a pair of chopstics
一把剪刀:a pair of scissors
一副手套:a pair of gloves
一对耳环:a pair of earrings
备注:以上都是由2个完全相同单件构成1个套件/1个整体的事物或者物品,如果表示不只1个,还可以在量词pair加复数。
two pairs of jeans 两条牛仔裤
two pairs of black tights 两条黑色裤袜
备注:不能说a pair of glasses,但是可以说a couple of glasses=several glasses几个杯子
Could you please also bring a couple of glasses to my room?
请再送几个玻璃杯到我房间行 吗 ?
pair 双; 对;副;条(英文解释:A pair of things are two things of the same size and shape that are used together or are both part of something, for example, shoes, earrings, or parts of the body.)
He put on a pair of short pants and an undershirt.
他穿上了一条短裤和一件汗衫。
She picked up a pair of scissors from the windowsill.
她从窗台上拿起一把剪刀。
Maximo put on a pair of glasses.
马克西莫戴上了一副眼镜。
She slipped on a pair of sunglasses.
她迅速戴上一副太阳镜。
总结:凡是能用2个单件构成1个套件的物品,才能使用“pair”,反之不可以使用“pair”。
(1)2只完全相同的玻璃杯(glass)无法组成1个套件,因此不可以使用pair。不可以说“a pair of glasses”
(2)2只完全相同的鞋子(shoe),可以组成1双鞋子,因此鞋子可以用pair.因此可以说“a pair of shoes”
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!