Knowledge, in any art or science, being always the fruit of observation, study, or practice, gives, in proportion to its extent and usefulness, the possessor a just claim to respect. 

在任何艺术和科学中，由于知识总是观察研究或是实践的成果，知识所有者应受到尊敬， 所受尊敬的程度，则同其知识的广度和深度以及其实际应用价值成正比。

以上归纳出gives the possessor a just claim to respect.

麻烦老师深入分析该结构“gives the possessor a just claim to respect”give sb sth: 

这里a just claim to respect = sth. 

我的问题是：a just claim to respect 分析成分？ 

这里的to是介词还是不定式？如果是介词，则respect是名词，如何翻译？ 

如果是不定式，则respect是vt及物动词，那么它的宾语呢？如何翻译？

谢谢！