to anyone other than the parents ?

A parent signature is required for payment to anyone other than the partents

首先，这句话究竟是什么意思？other than在此的意思是什么？ to anyone other than the parents 如何分析？【注：这句话是写在需要父母一方签字一栏的上面的】

另外，麻烦老师详细讲解一下other than 和 rather than的用法，含义，相同点？不同点？

总是一直搞不清other than 和 rather than... 如何区分辨析这二对词组？

谢谢！

本句，网友拼写错了一个单词：partents 应为 parents。

other than 和 rather than 意思基本相同，有时可以互换使用。但就本句而言，other than the parents 用在anyone 之后作定语，意为：除父母之外的任何人。

rather than 也表示排除，但与前面的词anyone 是并列关系。比较：

A parent signature is required for payment to anyone other than the parents.（是anyone 的定语，“除父母之外的任何人”）

A parent signature is required for payment to anyone rather than the parents.（与anyone 是并列关系。）

两个词组在本句意思差别很大，翻译如下：

除了父母之外的任何人，都需要有家长签名才能付款。（other than）

有家长签名的付款可以支付给任何人，而不可以支付给父母。(rather than)

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

other than可以看作复合介词，意为除了。anyone other than parents 除了父母之外的任何其他人。

rather than通常用于 A rather than B 结构中，否定B，肯定A。是A 而不是B。

wt 1秒前

A parent signature is required for payment to anyone other than the partents 参考译文：向除父母以外的任何人支付都必需有父母一方的签名。 other than介词短语，除了…之外，作后置定语修饰anyone