succeed的用法疑问

There is no one but succeeds in being admitted into the key university.

老师讲的一个句子，succeed是不是用错了，感觉but后应该是动名词形式。

另外怎么翻译比较好？

but 有一个比较特殊的用法，相对少见。就是用作关系代词，带有否定意义。指人、指物均可，等于that not (包括 who not 或 which not）。

There is no one but succeeds in being admitted into the key university.

等于：There is no one who doesn't succeed in being admitted into the key university.

【翻译】没有一个人不能被这所重点大学录取。

1. but 作为关系代词的用法，其先行词一般为否定意义（先行词本身是否定意义的代词，或被否定词修饰的名词）。

2. succeed in doing：成功做到了某事。

3. 本句的含义是，只要报考这所大学，无论成绩如何，均可以录取。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

董万友 1秒前

刘老师，您说：本句的含义是，只要报考这所大学，无论成绩如何，均可以录取。

我认为这于理不通，是不可能的，如果是这样，谁还努力学习？我认为句子的意思是：

这些考生全部都被这所重点大学录取了。

想法可能不对，敬请刘老师指正。

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

所有的人只要报考这所重点大学，就都被录取，这不符合逻辑。句子应该改为过去时态，按照过去事件意义去理解才是合理的。这是中国人造的句子，只考虑了主谓一致，忽略了逻辑。

There was no one but succeeded in being admitted into the key university.