没有上下文语境，对一个句子成分的判断，有时会很难。

网友的问题涉及，介词短语at the vent valve 作状语修饰defines， 还是作定语修饰vapor space 的问题。我认为均有可能。具体如何，最好结合语篇理解。不过，根据常识，我认为作定语较好，就是网友的第二种翻译。

我也举一个类似的例子：

I found the bike in the basement.

根据in the basement 的不同语法作用，这句话可能有3种含义：

1. 我在地下室里找到了那辆自行车。（按状语翻译）

2. 我找到了在地下室里的那辆自行车。（按定语翻译）

3. 我发现那辆自行车在地下室里。（按宾补翻译）