as much as结构问题
I would do as much for my poor brother as for myself; that is, were I under sentence of death, the impression of keen whips I would wear as rubies, and go to my death as to a bed that longing I had been sick for, ere I would yield myself up to this shame.”
她说：“ 即使是为了我可怜的弟弟， 我也不能做我忍受不了的事。 也就是说： 要是 我 被判 处死刑， 我会 把 锐利 的 鞭子 在 我 身上 打出 的 血痕 当作 红宝石 佩带， 把 我打 死 我也会觉得像躺在我渴望着躺的床上 一样， 然则我却不能让我自己蒙受这种羞辱。”
这里的as much as是表示一样的吧，也就是：我会为我弟弟所做的，会和我为我自己做的一样多。那为何翻译成，我是不情愿这样做的意思呢？
最佳答案 2019-04-22 22:05
much 是代词，表示“大量的东西/事情”。例如：do much for you 为你做很多事情。
但是，用于比较意义时，much 未必表示“多，量大”，这样看说话人的意思。例如：
I will do as much as you will. 你做多少我也做多少。如果是指不愿意做的事情，则是从少的角度说的。
就像old 一样，不比较时，表示“老”：He is an old man.
用于比较时，不一定 “老”。例如：
Tom is as old as John. 汤姆和约翰一样大。（也许都是十几岁的孩子）
现在，回到网友的句子：
I would do as much for my poor brother as for myself;
much 如果指代“违背道义的事情；犯法的事情；不良行为”，那么：
这句话表示的含义，就是：
字面：违背良心的事儿我尽量做的要少，为我自己和为我可怜的弟弟是一样的。
引申：即便是为了我那可怜的弟弟，我也不做昧心事。
只要结合上下文，我想，这句话的含义一定是这样的。倘若我是法官，我也绝不徇私枉法。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
提问网友只需要搞清楚以下3种情况就可以了，其它都是万变不离其中。
【1】(比较对象A)+as much as +(比较对象B)表示2个相同程度比较
I enjoy pleasure as much as the next person.
我和别人一样愉快。
【2】(比较对象A)+as much as +(比较对象B)表示2个相等数量的比较
Experts reveal only as much as they care to.
专家们只透露了他们想透露的那些。
【3】as much as +数词，表示多达/高达
Unrestricted fares will be increased as much as $80 one-way.
弹性票价单程上浮最高可达80美元。
The organisers hope to raise as much as £6m for charity.
组织者希望能募集到高达600万英镑的善款。
分析网友划粗线句子
I would do as much for my poor brother as(I would do省略) for myself
以上句子属于第2种情况用法，即表示相等数量的比较。
第2个as为比较代词引导比较状语从句，并在比较状语从句作“would do”宾语成分
I would do as much for my poor brother as for myself; that is, were I under sentence of death, the impression of keen whips I would wear as rubies, and go to my death as to a bed that longing I had been sick for, ere I would yield myself up to this shame.”
她说：“ 即使是为了我可怜的弟弟， 我也不能做我忍受不了的事。 也就是说： 要是 我 被判 处死刑， 我会 把 锐利 的 鞭子 在 我 身上 打出 的 血痕 当作 红宝石 佩带， 把 我打 死 我也会觉得像躺在我渴望着躺的床上 一样， 然则我却不能让我自己蒙受这种羞辱。”
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
这个句子是根据语境意译的。单纯的这个句子无法译出译文那样的效果。你可在网上搜索原文，通读原文后你就会知道为什么要这样翻译。
弟弟与女友未婚同居，违反了王国的法律，被代国王判处死刑。姐姐去向代国王求情，代国王被姐姐的姿色迷住，提出如果姐姐与他同宿一晚，就可免去弟弟的死刑。姐姐在听了代国王的引诱时，说了上述这番话。
注意最后一句的ere为古体，before的意思，意为与其...我宁愿...。
句中的插入语that is，也解释了前一句话的意思：与其我向这种耻辱低头，我宁愿坦然死去。（我对我自己能做的就是宁愿我死也不会屈辱自己，同样，我也宁愿我弟弟死，也不会屈辱我自己——这就是第一句话的意思。）
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
