until用法翻译疑惑

陈敦金编著的《英美语惯用法词典》p1056-1057页：

He didn't wait until I returned. (“等待“从“我回来”后才开始）

I won't be there until Sunday. （状态到星期天才开始）

我认为以上第一句括号内的说明和翻译是错误的。

我个人认为，对于某些持续动词的否定式，所表达的含义是没有延续到until从句所表达的时间。譬如，第一句应该翻译成“他没有等到我回来，即我回来之前，他就走了”。

但是，第二句是否应该翻译成“我到星期天时将不会在那里了，即到星期天的时候，我将离开那里了”？？？不知对否？？？对于第二句的真正含义，我不确定我的理解是否正确?????? 也就是说，是书本=（状态到星期天才开始）正确呢？还是我的翻译正确呢？

疑惑。。。

恳请老师专家深入分析以上2句。谢谢！

He didn't wait until I returned. (“等待“从“我回来”后才开始）

I won't be there until Sunday. （状态到星期天才开始）

以上两句，括号中的解释部分，都有问题，或者都不严谨。分析如下：

第一句有两层意思，曹老师已经解答了。但括号中只说了一种，另外一层意思是：

“他没有等到我回来（就不等了）。”

第二句在描述上不严谨。be there 在本句不能称为“状态”，对于一个没有发生的be there 而言，be 不表示状态，而是动作，be 相当于go： I won't be there until Sunday. = I won't go there until Sunday.

所以，第二句不存在歧义，只有一种意思：我要到星期天才去那儿。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

主句为延续性动词的否定形式时，句子有歧义。必须根据上下文语境做出判断。如果上下文不详，则二种理解并存。例如：

He didn't watch TV until his father left.

1 他看电视没有看到他父亲离开的那个时候。（即他父亲离开前他就不再看了，他并不是看电视一直看到他父亲离开为止）

即not的否定范围涵盖until从句。

2 他父亲离开后他才开始看电视。

即until从句在not的否定范围之外。

同时根据逻辑可以排除上述意义之一，则根据逻辑作判断。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

(1)not..until结构中：主句的谓语动词由“瞬间性动词/终止性动词/短暂性动词”充当。

备注：until从句所表示的时间为“主句谓语动词动作开始时间”

Tom didn't go to bed until his father came back.

(2)until结构中：主句谓语动词由“持续性动词/延续性动词”充当。

I will wait until you come back.