英语可以说make a conclusion 吗?

得出结论,英语可以说make a conclusion 吗?

请先 登录 后评论

最佳答案 2019-04-10 11:53

“得出结论”,英语习惯上说:

draw a conclusion

reach a conclusion

arrive at a conclusion

come to a conclusion

关于make a conclusion,正规词典没有收录,但语料库中有许多。应该说,这种表达越来越得到人们的认可。

关于用draw,这个动词表示“经过分析、研究、调查、考察、讨论、辩论”等一些列活动,去粗取精、去伪存真,最后得出(从中拔出、抽出)了结论。

conclusion 是“结论”,是人们最后要达到的目标、目的或结果,就像旅行者的“目的地” 一样。因此,用reach, arrive, come to 就很容易理解了。

make 是个万能词,跟谁搭配似乎都行。因此,人们开始尝试说make a conclusion,用得多了,就开始为人们接受了。

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

《朗文》通常会给出常用词的搭配。遇到词语搭配的问题,可以查阅搭配词典。朗文也可以。对conclusion而言,尽量不要用make. make的本义毕竟指制造的意思,即含有从无到有的意思。例如make a decision, make a mistake. 决定和错误都是原来没有的。但结论就在隐含在那些现象或数据或资料中,你只需总结、提取、发现。并不是从无到有的过程。我觉得用make有违make的本义,引申也没有道理。

请先 登录 后评论
曾克辉  
擅长:英语考试

《牛津英语搭配词典》中列举的conclusion与动词搭配的情况有如下几种(供参考): 

arrive at, come to, draw, reach 得出结论:

I can’t draw any conclusions from what she said. 

我从她所说的话中得不出任何结论。

jump to, leap to 匆匆作出结论;贸然下结论:

We don’t want to jump to the wrong conclusion. 

我们不想匆匆作出错误的结论。

Don’t go jumping to conclusions before you know the facts. 

了解事实之前,不要匆匆下结论。

lead to, point to 导向结论;显示结论:

It all points to the conclusion that nobody knew what was going on. 

所有的事实都说明这个结论:没有人知道发生了什么事。


请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,12680 浏览
  • Pupil07 提出于 2019-04-08 19:49

相似问题