Take heed that he escape not.

Take heed that he escape not. 当心他逃跑。

请教老师，为什么句尾多了一个not ? 没有not可以吗？有了not，从语法看，如何分析句子成分呢？

谢谢！

heed无论作为名词还是动词都是很正式的用词。所谓正式，是指这是古体用法，只在正式场合使用。

作为动词，heed意为：to pay attention to someone’s advice or warning

例如：If she had only heeded my warnings, none of this would have happened.（《朗文》）要是她听从我的警告，这一切本不会发生的。

作为名词，heed通常用在习语中，意为attention或notice。即pay heed to sth, take heed of sth. 意思相同。sth为建议或警告的具体内容。例如：

He failed to take heed of our advice.

= He failed to pay heed to our advice.

Take heed that he escape not.

本句中，take heed=pay attention=take notice=小心、留心。that引导的是目的状语从句（正式语体）。目的状语从句的谓语动作未必是事实，所以古英语用动词原型式虚拟语气。古英语否定谓语动词不需借助助动词do，而是直接在动词后加not否定。改为现代英语，则句子为：

Pay attention in order that he should not escape.

Be careful for fear that he should escape.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Take heed that he escape not.

=Take heed not to let him escape

当心/注意不要让他逃跑了。

take heed not to do sth当心不要做某事

Take heed not to spill milk on the rug.

当心别把牛奶洒在地毯上.

以上还可以理解为

Take heed that he didn't escape

注意他还没有逃跑。

以上为祈使句take heed +that宾语从句结构。