请问in part后面的介词短语是修饰part的吗？这句话应该如何翻译呢？

Business schools grade their students in part on their performance in the group.

词语之间的修饰关系，应根据语义逻辑判断。介词短语in part 修饰后面的on their performance in the group，而不是相反。

1. on their performance in the group：依据他们在小组的表现。修饰谓语动词grade，作方式状语。on = based on 根据；依据。

2. in part：名词词组，副词用法，等于partly，意为“在一定程度上；部分地；不完全地”。修饰后面的 on their performance in the group。

Business schools grade their students partly on their performance in the group.

【翻译】商学院在一定程度上是根据学生在小组中的表现给他们打分的。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Business schools grade their students in part on their performance in the group.

参考译文：商学院对学生进行评分/对学生进行等级划部分是根据学生在集体/群体/团体中的表现。

grade vt.将…分等级/对..进行评分

Dust masks are graded according to the protection they offer.

防尘口罩根据它们的防护效果分等级。

South Point College does not grade the students' work.

南点学院不对学生的作业评分。

in part 是修饰后面介词短语“on their performance in the group”

in part在某种程度上，部分地; 一半;

It is selling very well, in part because the packaging is so attractive. 这个卖得非常好，部分原因是包装非常吸引人。

In part this attitude was due to fear of trade union and employee reactions.

在某种程度上，这一态度是由于害怕工会和雇员的反应。