句子里是不是省略了什么词

A blight may be but a local infection easily controlled; 请问老师，easily前面有省略什么词吗？ easily controlled前面是不是应该有个连接词？读起来有点怪，枯萎病也可能仅仅是地域性传染很容易控制。

but = only = just“仅仅；只是”，easily controlled为过去分词短语作后置定语，相当于被动语态的定语从句 which is easily controlled。译文：枯萎病可能只是很容易控制的局部传染。

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

A blight （主语）//may be（谓语）// but a local infection（表语）// easily controlled（后置定语）

参考译文：枯萎病可能只是易于控制局部感染。

(1)but为副词，相当于“only,merely 仅仅，只是”

(2)easily controlled为过去分词短语作后置定语修饰前面名词“infection”

(3)easily controlled=which is easily controlled

(1)a local infection easily controlled (过去分词作后置定语)

参考译文：易于控制局部感染。

(2)a local infection which is easily controlled(定语从句作后置定语)

参考译文：易于控制局部感染。